1 00:00:03,400 --> 00:00:04,600 No, Lindsay. 2 00:00:05,100 --> 00:00:07,600 ¿Piensas en cosas serias? 3 00:00:08,300 --> 00:00:09,800 ¿Cosas serias? 4 00:00:10,100 --> 00:00:13,100 ¿Qué tal la muerte? o el sentido de la vida? 5 00:00:14,600 --> 00:00:15,800 Por supuesto. 6 00:00:16,700 --> 00:00:19,699 Cuando la abuela murió, Me sentí muy mal. I... 7 00:00:19,700 --> 00:00:21,900 Y. ¡Así es! 8 00:00:22,500 --> 00:00:24,600 yo sabia que eras como yo. 9 00:00:25,100 --> 00:00:27,799 no puedo hablar con esos tipos. 10 00:00:27,800 --> 00:00:30,100 Ken es Daniel son payasos. 11 00:00:30,700 --> 00:00:33,300 ellos no piensan sobre el significado de la vida. 12 00:00:33,500 --> 00:00:37,300 Y no piensan en... por qué estamos aquí. 13 00:00:38,000 --> 00:00:40,700 ellos no piensan sobre el por qué de todo esto. 14 00:00:41,600 --> 00:00:44,900 Ellos no piensan... ellos no piensan sobre el por qué de todo. 15 00:00:48,000 --> 00:00:49,500 ¿Estás drogado? 16 00:00:51,000 --> 00:00:52,400 Un poco. 17 00:00:53,700 --> 00:00:56,400 - ¿Quieres fumar? - No, gracias. 18 00:00:59,400 --> 00:01:00,700 Ah, lo sé... 19 00:01:02,700 --> 00:01:04,500 ¿Sabes qué? ¿estoy pensando? 20 00:01:05,100 --> 00:01:07,600 ¿Dónde estarás? ¿John Bonham ahora? 21 00:01:08,400 --> 00:01:09,800 ¿John Bonham? 22 00:01:10,200 --> 00:01:12,000 Pensé que estaba muerto. 23 00:01:13,100 --> 00:01:15,799 Sé que está muerto. Estoy diciendo esto: 24 00:01:15,800 --> 00:01:17,400 donde esta el? 25 00:01:18,100 --> 00:01:21,900 Está bajo tierra, pudriéndose, o está en el cielo 26 00:01:23,000 --> 00:01:25,600 fiesta ¿Con Jimi y Janis? 27 00:01:26,600 --> 00:01:28,700 ¡Estuviste muy lindo! 28 00:01:29,900 --> 00:01:33,000 Fue entonces cuando gané el premio al Mejor Jugador. 29 00:01:36,200 --> 00:01:37,700 ¿Quién es? 30 00:01:40,000 --> 00:01:41,400 Soy yo. 31 00:01:42,000 --> 00:01:44,700 No. ¿Quién es esta chica? 32 00:01:46,900 --> 00:01:48,599 Es Heidi Henderson. 33 00:01:48,600 --> 00:01:51,800 Salí con ella por un tiempo, antes de que aparezcas. 34 00:02:49,400 --> 00:02:51,099 LINCOLN MATE 35 00:02:51,100 --> 00:02:53,300 - ¿Quién es Lincoln? - Nuestros rivales. 36 00:02:53,800 --> 00:02:56,099 Entramos al campeonato regional, ¿no es genial? 37 00:02:56,100 --> 00:02:58,200 - ¿De qué? - Baloncesto. 38 00:02:58,800 --> 00:03:01,300 Si sigues temblando, el cartel se romperá. 39 00:03:07,000 --> 00:03:10,400 Se enteraron del juego. ¿baloncesto? Qué emocionante. 40 00:03:10,800 --> 00:03:13,500 Estoy harto de estas tonterías. 41 00:03:13,900 --> 00:03:16,100 Estos jugadores creen que son los mejores. 42 00:03:16,400 --> 00:03:18,599 ellos creen que saben la cura para el cáncer, 43 00:03:18,600 --> 00:03:20,300 ¡Pero son sólo monos! 44 00:03:21,100 --> 00:03:22,200 Hola, chicos. 45 00:03:23,700 --> 00:03:26,400 - ¿Dónde está el "enamorado"? - ¿Nick? Cualquier cosa. 46 00:03:26,700 --> 00:03:29,000 Pensé que tu vivían juntos. 47 00:03:29,800 --> 00:03:31,900 Kim, ¿puedo hablar? ¿como usted? 48 00:03:33,500 --> 00:03:35,800 - ¿Estás embarazada? - ¡No! 49 00:03:36,600 --> 00:03:39,700 ¡Deja de ser asqueroso! Ella quiere hablar conmigo. 50 00:03:40,800 --> 00:03:43,100 - Disculpe. - Todo. 51 00:03:44,700 --> 00:03:47,500 - ¿Y ahí? ¿Estás embarazada? - No. 52 00:03:50,100 --> 00:03:52,300 estoy pensando sobre romper con Nick. 53 00:03:52,400 --> 00:03:53,600 ¿Por qué? 54 00:03:53,800 --> 00:03:55,700 me gusta el, pero el es... 55 00:03:56,200 --> 00:03:59,700 Es muy intenso, Kim. Y vive en lo alto. Yo no... 56 00:04:00,400 --> 00:04:03,000 - Hay algo mal. - No hagas eso, Lindsay. 57 00:04:03,100 --> 00:04:05,500 - ¿Qué? - Déjame hablar con él. 58 00:04:05,700 --> 00:04:08,600 - Volverá en sí. - ¡No, Kim! 59 00:04:09,200 --> 00:04:11,399 encuentro una manera, No es gran cosa. 60 00:04:11,400 --> 00:04:13,300 Simplemente no rompas con él. 61 00:04:13,900 --> 00:04:17,700 La última vez esto sucedió, se asustó. 62 00:04:18,400 --> 00:04:21,400 - ¿Con Heidi Henderson? - ¿Te lo dijo? 63 00:04:22,100 --> 00:04:24,700 No. ¿Qué pasó? 64 00:04:25,700 --> 00:04:28,500 ¡No, nada! De hecho, ni siquiera lo sé. 65 00:04:28,900 --> 00:04:30,000 ¡Hola! 66 00:04:30,600 --> 00:04:32,500 te busqué en todas partes. 67 00:04:32,800 --> 00:04:34,099 Estoy aquí. 68 00:04:34,100 --> 00:04:37,200 - ¡Hasta luego! - Todo está bien. ¡Adiós! 69 00:04:43,300 --> 00:04:45,300 Hola Cindy. ¿Qué estás haciendo? 70 00:04:45,600 --> 00:04:47,799 decidimos decorar casilleros de jugadores 71 00:04:47,800 --> 00:04:49,500 para entusiasmarlos con el juego. 72 00:04:49,800 --> 00:04:50,900 Listo. 73 00:04:51,800 --> 00:04:53,999 Si este armario fuera tuyo, ¿Estarías emocionado? 74 00:04:54,000 --> 00:04:55,600 Estaría muy emocionado. 75 00:04:56,300 --> 00:04:58,700 ¿Crees que Todd se quedará? Es su armario. 76 00:04:59,800 --> 00:05:01,599 creo que se quedo muy hermoso. 77 00:05:01,600 --> 00:05:03,599 Todas las otras chicas quería hacer, 78 00:05:03,600 --> 00:05:05,500 tuve que rogar para dejarme. 79 00:05:06,900 --> 00:05:08,500 ¡Dios mío, aquí viene! 80 00:05:09,300 --> 00:05:10,400 Hola Todd! 81 00:05:11,200 --> 00:05:13,900 esto es para animarte para el gran juego. 82 00:05:14,600 --> 00:05:15,700 Legal. 83 00:05:17,200 --> 00:05:18,800 Me lo llevo. Lo siento. 84 00:05:23,900 --> 00:05:25,000 Hasta más tarde. 85 00:05:27,200 --> 00:05:29,100 Él no parecía muy emocionado. 86 00:05:29,400 --> 00:05:31,200 Si yo fuera él, Sería feliz. 87 00:05:31,700 --> 00:05:33,600 fue realmente genial lo que hiciste. 88 00:05:34,000 --> 00:05:35,900 Gracias, Sam. Eres un amor. 89 00:05:36,400 --> 00:05:38,999 Recuerda lo que dije ¿Estás enamorado de Todd? 90 00:05:39,000 --> 00:05:41,600 - Recuerdo. - Pero no lo tengo. 91 00:05:43,600 --> 00:05:45,200 - ¿No tiene? - No. 92 00:05:45,900 --> 00:05:47,600 No es una caída 93 00:05:47,800 --> 00:05:49,900 Es más una obsesión. 94 00:05:52,400 --> 00:05:54,499 Masticar tabaco, mascar tabaco 95 00:05:54,500 --> 00:05:56,100 escupir, escupir, escupir 96 00:05:56,700 --> 00:05:59,599 creemos que Lincoln Soy yo... 97 00:05:59,600 --> 00:06:02,500 mejor ve a la izquierda, mejor ve a la derecha 98 00:06:02,800 --> 00:06:04,200 levántate, siéntate 99 00:06:04,300 --> 00:06:06,200 Esta mascota me deprime. 100 00:06:07,700 --> 00:06:11,500 Ver. Él sigue corriendo. ¿Se supone que esto es gracioso? 101 00:06:12,300 --> 00:06:14,800 - Quiere animarnos. - No estoy emocionado. 102 00:06:15,500 --> 00:06:17,900 Él podría sentarse, está bloqueando a Cindy. 103 00:06:21,600 --> 00:06:22,900 Descansa un poco. 104 00:06:25,200 --> 00:06:27,700 no entramos la regional desde 1971. 105 00:06:28,000 --> 00:06:30,600 El sábado será un día importante. a la escuela, 106 00:06:30,800 --> 00:06:34,100 Espero ver tus culos sentado en las gradas! 107 00:06:35,400 --> 00:06:37,700 ahora voy a llamar el capitán de mi equipo, 108 00:06:37,800 --> 00:06:39,700 Todd Schellinger. Ven aquí, hijo. 109 00:06:40,000 --> 00:06:41,600 Siempre es Todd. 110 00:06:43,800 --> 00:06:45,300 Gracias, entrenador. 111 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 esta temporada fue fantástico. 112 00:06:48,300 --> 00:06:50,800 quiero agradecer Al entrenador y a Dios. 113 00:06:51,600 --> 00:06:53,999 ¿Por qué le gusta a Cindy? ¡Es un idiota! 114 00:06:54,000 --> 00:06:55,599 Ni siquiera es amable con ella. 115 00:06:55,600 --> 00:06:58,399 Los animadores tienen que salir con atletas. Esa es la ley. 116 00:06:58,400 --> 00:07:00,499 espero que todos ustedes en el partido del sabado 117 00:07:00,500 --> 00:07:03,100 para vernos ¡Destruye a Lincoln! ¿Bien? 118 00:07:06,000 --> 00:07:07,199 Espíritu 119 00:07:07,200 --> 00:07:08,599 ¿Qué tenemos? 120 00:07:08,600 --> 00:07:09,799 espíritu 121 00:07:09,800 --> 00:07:13,500 E-S-P-Í-R-I-T-O 122 00:07:16,200 --> 00:07:19,700 espíritu de victoria para ganar el juego 123 00:07:20,200 --> 00:07:23,700 vamos, vikingos, hagámoslo Lincoln se avergonzará 124 00:07:26,900 --> 00:07:29,500 ¿Viste? Ni siquiera te caigas derecho ¡Él lo sabe! 125 00:07:32,100 --> 00:07:33,800 ¡Buen trabajo, hombre! 126 00:07:34,000 --> 00:07:35,399 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 127 00:07:35,400 --> 00:07:37,899 - ¿Estás bien? - ¡Sácame la cabeza! 128 00:07:37,900 --> 00:07:39,700 Quítate la cabeza este chico! 129 00:07:40,500 --> 00:07:42,799 escuché eso Stevie Wonder era judío. 130 00:07:42,800 --> 00:07:44,899 - Era Sammy Davis Jr. - Hola, Sam. 131 00:07:44,900 --> 00:07:48,300 - Lo leí en el periódico... - Hola Cindy. ¿Todo está bien? 132 00:07:48,600 --> 00:07:51,399 No. Nuestra mascota se rompió el brazo 133 00:07:51,400 --> 00:07:53,100 y sufrió una conmoción cerebral. 134 00:07:53,600 --> 00:07:57,700 Ahora su madre tiene miedo dejarlo dormir y entrar en coma. 135 00:07:58,100 --> 00:08:00,300 mi prima entro estuvo en coma una vez. 136 00:08:00,400 --> 00:08:03,500 Cuando despertó, habló. Español con fluidez. 137 00:08:04,300 --> 00:08:05,600 Como dije, 138 00:08:07,600 --> 00:08:11,000 estamos muy nerviosos y necesitamos una mascota. 139 00:08:12,900 --> 00:08:15,400 Bueno, nos vemos luego. ¡Adiós! 140 00:08:18,500 --> 00:08:20,500 Sam, ella dio un consejo para ti. 141 00:08:20,900 --> 00:08:22,999 ella quiere que tu seas la nueva mascota. 142 00:08:23,000 --> 00:08:23,900 ¿Qué? 143 00:08:24,100 --> 00:08:26,100 "Necesitamos una mascota. 144 00:08:26,200 --> 00:08:27,899 Necesito una mascota. 145 00:08:27,900 --> 00:08:30,300 Necesito a Sam ser la nueva mascota." 146 00:08:31,400 --> 00:08:33,099 ¿Crees que debería hacer la prueba? 147 00:08:33,100 --> 00:08:34,699 ¡Abre los ojos, Sam! 148 00:08:34,700 --> 00:08:38,000 ¡Fue la mejor canción que he visto en mi vida! Ella sólo necesitaba agarrarte. 149 00:08:39,400 --> 00:08:40,500 Hola, chicos. 150 00:08:43,100 --> 00:08:44,499 ¿Qué estás haciendo? 151 00:08:44,500 --> 00:08:45,999 Quiero ser la nueva mascota. 152 00:08:46,000 --> 00:08:49,600 - Sam será la nueva mascota. - Sam no es gracioso. 153 00:08:50,100 --> 00:08:52,599 ¡Sí, lo soy! Y Cindy me preguntó para hacer esto. 154 00:08:52,600 --> 00:08:56,800 Si paso tiempo con ella, Quizás le gusto. 155 00:08:57,900 --> 00:09:01,900 Quiere negar la risa en la escuela, para que cantes a una chica? 156 00:09:02,100 --> 00:09:03,499 ¡Es mi oportunidad! 157 00:09:03,500 --> 00:09:05,399 ¿Sabes cuánto cuesta esto? Es importante para mí. 158 00:09:05,400 --> 00:09:07,700 Y no sabes cuanto ¿Es importante para mí? 159 00:09:07,900 --> 00:09:10,600 siempre soñé con ser la mascota de la escuela. 160 00:09:11,000 --> 00:09:14,200 - Sí, desde el almuerzo. -Vamos, Neal... 161 00:09:16,600 --> 00:09:17,700 No lo sé. 162 00:09:18,400 --> 00:09:20,299 "Ayúdame, Obi-Wan Kenobi. 163 00:09:20,300 --> 00:09:22,200 tu eres mio Sólo esperanza." 164 00:09:22,400 --> 00:09:25,400 tenías que citar "La Guerra de las Galaxias", ¿verdad? 165 00:09:26,900 --> 00:09:28,700 - Todo está bien. - ¡Belleza! 166 00:09:29,200 --> 00:09:30,200 ¡Cuesta! 167 00:09:32,700 --> 00:09:35,899 Hoy, la mascota de la escuela. cayó y se rompió el brazo. 168 00:09:35,900 --> 00:09:38,400 - Fue aterrador. - ¡Pobrecita! 169 00:09:39,300 --> 00:09:42,699 Necesitan una nueva mascota y haré la prueba. 170 00:09:42,700 --> 00:09:44,299 ¡Será divertido! 171 00:09:44,300 --> 00:09:46,500 Me encanta cuando tu presentarse. 172 00:09:47,500 --> 00:09:49,300 No irás al partido, ¿verdad? 173 00:09:49,500 --> 00:09:52,299 ¡Por supuesto que lo haremos! es un grande evento comunitario. 174 00:09:52,300 --> 00:09:53,399 ¿Así que lo que? 175 00:09:53,400 --> 00:09:56,000 Cuenta conmigo allí. Soy un líder en la comunidad. 176 00:09:56,100 --> 00:09:57,500 ¿Desde cuándo? 177 00:10:00,100 --> 00:10:02,200 Es sólo un juego estúpido, papá. 178 00:10:02,400 --> 00:10:04,600 Yo se porque tu no nos quiere allí. 179 00:10:05,100 --> 00:10:07,800 tienes una cita con Nick Andopolis. 180 00:10:09,200 --> 00:10:11,599 Tendremos que conocerlo tarde o temprano. 181 00:10:11,600 --> 00:10:13,400 ¿Por qué no vamos? todos juntos? 182 00:10:13,800 --> 00:10:15,200 ¡Mamá, no! 183 00:10:15,900 --> 00:10:18,900 soy parte de la asamblea y la masonería. 184 00:10:19,700 --> 00:10:23,100 Y me llamaron a competir al Consejo Estudiantil. 185 00:10:24,000 --> 00:10:25,600 ¡Eso es genial, papá! 186 00:10:26,800 --> 00:10:30,200 Ni siquiera si fuera alcalde, sería respetado en esta casa. 187 00:10:30,700 --> 00:10:31,700 Estimado... 188 00:10:57,700 --> 00:10:59,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 189 00:11:01,100 --> 00:11:02,400 Mis padres... 190 00:11:06,000 --> 00:11:07,300 ¡Vete a casa! 191 00:11:19,500 --> 00:11:21,700 Nick, ¿qué? estás haciendo aquí? 192 00:11:23,000 --> 00:11:25,100 no puedo parar para pensar en ti. 193 00:11:26,900 --> 00:11:28,800 necesitaba ver tu cara. 194 00:11:36,900 --> 00:11:37,900 Él está bien. 195 00:11:39,700 --> 00:11:41,900 Me voy a casa. No quiero crear confusión. 196 00:11:43,200 --> 00:11:44,400 Dormir bien. 197 00:11:45,100 --> 00:11:47,099 No dejes que las chinches morderte. 198 00:11:47,100 --> 00:11:48,100 Buenas noches. 199 00:11:49,200 --> 00:11:50,100 Adiós. 200 00:12:01,900 --> 00:12:05,700 Escuché los cambios de mascota. de ropa con las chicas. 201 00:12:06,400 --> 00:12:08,500 ¿Grave? Esto no parece correcto. 202 00:12:10,400 --> 00:12:11,400 ¡Cindy! 203 00:12:11,700 --> 00:12:13,100 - ¡Hola Sam! - Hola. 204 00:12:14,200 --> 00:12:15,900 - ¡Adivina qué! - ¿Qué? 205 00:12:16,000 --> 00:12:18,200 voy a hacer la prueba para mascota. 206 00:12:18,400 --> 00:12:19,600 - ¿Grave? - Sí. 207 00:12:20,000 --> 00:12:23,000 Sam, ser mascota es más difícil de lo que parece. 208 00:12:23,200 --> 00:12:25,700 Necesitas tener Increíble coordinación. 209 00:12:26,200 --> 00:12:29,400 Mi coordinación es genial. Te sorprenderías. 210 00:12:29,700 --> 00:12:32,800 Todo está bien. Legal. Pero Vicki es quien decide. 211 00:12:33,200 --> 00:12:35,400 Bien. ¿Puedes darme una fortaleza? 212 00:12:35,900 --> 00:12:36,900 Él está bien. 213 00:12:37,300 --> 00:12:39,599 Pero Vicki y yo no grandes amigos. 214 00:12:39,600 --> 00:12:41,200 ella es un poco mandona 215 00:12:41,900 --> 00:12:43,500 Pero haré lo mejor que pueda. 216 00:12:44,000 --> 00:12:45,999 - Nos vemos en el examen. - Todo está bien. 217 00:12:46,000 --> 00:12:46,900 Adiós. 218 00:12:47,900 --> 00:12:50,200 ¿Te diste cuenta? ¿Alguna pista? 219 00:12:51,500 --> 00:12:53,500 Por tu bien, Espero que no. 220 00:12:58,200 --> 00:12:59,300 Hola Heidi. 221 00:13:01,100 --> 00:13:02,400 Soy lindsay. 222 00:13:03,400 --> 00:13:05,300 tomo clases de español como usted. 223 00:13:07,300 --> 00:13:09,500 ¿Alguna vez has salido con Nick Andopolis, ¿verdad? 224 00:13:10,400 --> 00:13:11,800 Ni siquiera me lo recuerdes. 225 00:13:12,500 --> 00:13:14,400 ¿Puedo preguntar? ¿Qué pasó? 226 00:13:14,800 --> 00:13:17,300 - ¿Vas a salir con él? - Más o menos. 227 00:13:17,800 --> 00:13:21,200 - Es mejor dejarlo. ¡Está loco! - ¿Como esto? 228 00:13:21,300 --> 00:13:22,999 romper con el fue una pesadilla. 229 00:13:23,000 --> 00:13:25,399 Empezó a perseguirme, irrumpió en mi casa, 230 00:13:25,400 --> 00:13:28,000 tuvo una mala pelea con mi padre... ¡Oh, Dios! 231 00:13:30,400 --> 00:13:31,300 Hola. 232 00:13:33,100 --> 00:13:35,200 ¿Por qué estabas hablando? ¿Con Heidi? 233 00:13:35,300 --> 00:13:37,500 por que estudiamos Español juntos. 234 00:13:39,500 --> 00:13:42,800 - ¿De qué estaban hablando? - Sobre el español. 235 00:13:46,100 --> 00:13:48,700 Cuidarse. Ella es una mentirosa. 236 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 Le encanta perder el tiempo pueblo. 237 00:13:56,100 --> 00:13:59,000 voy a clase de Carpintería. Hasta más tarde. 238 00:14:03,400 --> 00:14:05,600 Chicos, quiero ver el "Danza del Pollo". 239 00:14:06,200 --> 00:14:08,000 ¿Tu pollo está loco? 240 00:14:08,200 --> 00:14:10,100 ¿Tu ganso está loco? 241 00:14:11,400 --> 00:14:13,200 Es muy bueno, ¿no? 242 00:14:13,600 --> 00:14:15,500 Pero no es muy divertido. 243 00:14:16,600 --> 00:14:18,599 Al menos es mejor que la otra mascota. 244 00:14:18,600 --> 00:14:21,100 el era tan divertido como un accidente automovilístico. 245 00:14:24,000 --> 00:14:25,800 Estaba bromeando. 246 00:14:27,700 --> 00:14:29,800 no dormiste Ayer dormiste? 247 00:14:30,000 --> 00:14:33,100 No. Y mamá no lo hará. Déjame dormir hoy. 248 00:14:33,600 --> 00:14:35,799 Si sientes que vas quedarse dormido, 249 00:14:35,800 --> 00:14:38,500 arrancarte un pelo de la nariz. Te despertarás a tiempo. 250 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 Vamos chicos, sacudan sus sillas 251 00:14:45,600 --> 00:14:47,400 sacudir las sillas 252 00:14:51,300 --> 00:14:54,299 Bien hecho, Sam. haz la prueba por "El violinista en el tejado". 253 00:14:54,300 --> 00:14:56,299 ¿podrías Ser estudiante de bailarina. 254 00:14:56,300 --> 00:14:57,300 Muy bien. 255 00:14:58,700 --> 00:15:01,500 Esto no fue un Decisión fácil para mí. 256 00:15:02,000 --> 00:15:05,500 cabeza de vikingo Les quedaría bien a todos. 257 00:15:07,600 --> 00:15:10,399 pero la mascota de la escuela será... 258 00:15:10,400 --> 00:15:11,500 Sam Weir. 259 00:15:14,000 --> 00:15:15,500 ¡Es todo política! 260 00:15:17,000 --> 00:15:20,300 Sam, ¡estás tan coordinado! ¡Ni siquiera me lo imaginaba! 261 00:15:20,900 --> 00:15:22,399 Va a ser muy divertido. 262 00:15:22,400 --> 00:15:24,699 te enseñaré todos mis pasos! 263 00:15:24,700 --> 00:15:26,600 ¡Legal! ¿Cuándo empezamos? 264 00:15:32,700 --> 00:15:35,600 - ¡Mata a Lincoln! - ¡McKinley es el mejor! 265 00:15:38,900 --> 00:15:40,800 esto se ha vuelto una secta. 266 00:15:42,100 --> 00:15:45,400 Los jugadores pueden hacer una canasta? ¿Así que lo que? 267 00:15:46,000 --> 00:15:48,300 mis padres me obligaron ir al partido con ellos. 268 00:15:48,500 --> 00:15:49,900 Les gusta. 269 00:15:51,200 --> 00:15:52,300 Voy. 270 00:15:52,600 --> 00:15:53,900 - ¿Qué? - ¿Grave? 271 00:15:54,700 --> 00:15:56,400 Escuché que vamos a perder. 272 00:15:56,500 --> 00:15:58,800 Creo que es gracioso cuando Los atletas lloran. 273 00:15:59,700 --> 00:16:01,100 "¡Fue un robo!" 274 00:16:01,900 --> 00:16:03,300 Aquí viene Nick. 275 00:16:03,400 --> 00:16:06,499 Lindsay, ¿qué está pasando? entre tú y Nick? 276 00:16:06,500 --> 00:16:07,499 Nada. 277 00:16:07,500 --> 00:16:09,800 kim dijo que Vas a romper con él. 278 00:16:10,900 --> 00:16:13,900 Entonces, ¿es verdad? ¡Lindsay, no! 279 00:16:14,900 --> 00:16:17,600 - Hola, Lindsay. - Hola, Nick. 280 00:16:17,700 --> 00:16:20,000 Estoy muy bien. Gracias por preguntar. 281 00:16:20,100 --> 00:16:21,900 Hola Ken. Hola, chicos. 282 00:16:22,400 --> 00:16:24,900 - Nick, ¿puedes llevarme? - Todo está bien. 283 00:16:26,800 --> 00:16:28,600 - Nos vemos luego. - Hasta más tarde. 284 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 ¡Lindsay! 285 00:16:36,000 --> 00:16:37,600 No, por favor. 286 00:16:41,500 --> 00:16:43,200 Hasta luego, hombre. Buena suerte. 287 00:16:45,100 --> 00:16:47,200 Odiaría ser la batería él esta noche. 288 00:16:47,300 --> 00:16:49,500 ¡Levanten los brazos! ¡Anímate al público! 289 00:16:51,000 --> 00:16:53,200 ¡Quiero más! ¡Quiero más energía, Sam! 290 00:16:53,300 --> 00:16:55,400 Eres un vikingo ¡Quiero ver poder! 291 00:16:55,700 --> 00:16:57,400 ¡Vamos, Sam! ¡Muéstrame! 292 00:16:57,700 --> 00:16:59,500 ¡Sé fuerte! ¡Sé poderoso! 293 00:16:59,800 --> 00:17:01,100 ¡Más ánimo! 294 00:17:01,500 --> 00:17:03,300 quiero un final Genial, Sam. 295 00:17:04,000 --> 00:17:06,200 Chicas, hagamos el "Danza del pollo". 296 00:17:07,900 --> 00:17:09,000 ¡Vamos! 297 00:17:09,600 --> 00:17:11,300 ¿Tu pollo está loco? 298 00:17:11,400 --> 00:17:13,300 ¡Vamos, Sam! ¡Aletea tus alas! 299 00:17:13,700 --> 00:17:17,500 Quería ser gracioso. Pero Vicki no quiere comedia. 300 00:17:21,200 --> 00:17:23,300 No loco Basta, Sam. 301 00:17:24,700 --> 00:17:26,300 Fue genial, chicas. 302 00:17:26,900 --> 00:17:29,100 Mejorará cuando tienes la cabeza. 303 00:17:29,700 --> 00:17:31,400 ¿Puedo probarlo hoy? 304 00:17:31,600 --> 00:17:33,500 No. Lo están arreglando. 305 00:17:34,100 --> 00:17:36,200 Listo para hacer la pirámide? 306 00:17:39,100 --> 00:17:40,000 Soy. 307 00:17:40,800 --> 00:17:41,700 Él está bien. 308 00:17:42,100 --> 00:17:43,800 es hora de pirámide, chicas! 309 00:17:45,000 --> 00:17:47,400 Es la pirámide. el lo hará Necesito algunos consejos. 310 00:17:51,800 --> 00:17:52,700 Sam, 311 00:17:54,300 --> 00:17:57,899 Al montarlos, tenga cuidado. para no tirarte del pelo, 312 00:17:57,900 --> 00:18:00,100 porque se moverán y caerás. 313 00:18:00,600 --> 00:18:02,699 ¿Él está bien? y cuando montarlos, 314 00:18:02,700 --> 00:18:04,900 tenga cuidado de no tira de la correa del sujetador, 315 00:18:05,300 --> 00:18:07,600 porque se balancearán y caerás. 316 00:18:07,900 --> 00:18:09,399 - Todo está bien. - Fresco. 317 00:18:09,400 --> 00:18:10,699 Si te caes, 318 00:18:10,700 --> 00:18:13,399 protege tu cabeza No te rompas el cuello. 319 00:18:13,400 --> 00:18:15,300 ¡Herberto! Disculpe. 320 00:18:17,500 --> 00:18:19,500 Sam, es hora de la pirámide. 321 00:18:21,700 --> 00:18:23,300 ¡Vamos, chicas! 322 00:18:24,000 --> 00:18:25,600 Quiero una M 323 00:18:25,900 --> 00:18:27,700 aquí está, aquí está 324 00:18:28,000 --> 00:18:29,600 Quiero una H 325 00:18:29,700 --> 00:18:31,500 aquí está, aquí está 326 00:18:58,100 --> 00:19:00,500 Hombre, me encanta olor a gasolina. 327 00:19:01,800 --> 00:19:03,900 ¿Y? Esto causa daño cerebral. 328 00:19:04,300 --> 00:19:06,500 - ¿Ustedes estudian en McKinley? - Estudiamos. 329 00:19:07,200 --> 00:19:08,700 ¡Los vikingos están podridos! 330 00:19:16,500 --> 00:19:19,599 ¡Droga! ¡Estoy empapado! ¡Haz algo, Daniel! 331 00:19:19,600 --> 00:19:21,500 ¿Qué haré? ¿Explotarlo? 332 00:19:21,600 --> 00:19:23,199 espero esto es agua. 333 00:19:23,200 --> 00:19:25,300 - Eso es todo lo que digo. - ¡Uf! 334 00:19:26,900 --> 00:19:29,699 el sera lindo con esa máscara. 335 00:19:29,700 --> 00:19:31,200 Será divertido. 336 00:19:32,400 --> 00:19:33,600 Dios mío... 337 00:19:35,500 --> 00:19:38,200 Hola. Hola nick. ¿Cómo estás? 338 00:19:38,900 --> 00:19:39,900 No lo soy. 339 00:19:41,500 --> 00:19:44,500 No, ella no lo es. Ella... 340 00:19:46,500 --> 00:19:48,100 Salió con su padre. 341 00:19:49,300 --> 00:19:51,100 no se que están haciendo, 342 00:19:51,101 --> 00:19:52,900 Pero están ahí afuera haciéndolo. 343 00:19:53,700 --> 00:19:57,200 Todo está bien. te advierto que llamaste. Adiós, cariño. 344 00:19:59,700 --> 00:20:01,800 Lindsay, no me gusta de mentir. 345 00:20:02,200 --> 00:20:03,800 Lo sé, mamá. Lo siento mucho. 346 00:20:05,200 --> 00:20:07,400 ¿No me lo dirás? ¿Qué está pasando? 347 00:20:07,700 --> 00:20:09,300 Es complicado, mamá. 348 00:20:10,300 --> 00:20:11,500 Entiendo. 349 00:20:14,500 --> 00:20:16,200 quiero terminar con nick. 350 00:20:17,000 --> 00:20:18,900 ¿Él quiere? ¿Por qué? 351 00:20:19,900 --> 00:20:21,000 Es solo... 352 00:20:21,700 --> 00:20:24,500 Va demasiado rápido. Necesito mi espacio. 353 00:20:25,900 --> 00:20:27,999 Cada vez que lo intento, Pierdo el coraje. 354 00:20:28,000 --> 00:20:29,800 Tengo miedo de lastimarlo. 355 00:20:30,000 --> 00:20:33,400 No puedes retenerlo sólo por amabilidad. 356 00:20:33,500 --> 00:20:38,100 Si no funciona, Anímate y díselo. 357 00:20:38,900 --> 00:20:39,900 Y. 358 00:20:41,200 --> 00:20:42,200 ¿No lo es? 359 00:20:42,900 --> 00:20:44,000 Sí. 360 00:20:45,000 --> 00:20:46,700 Suficiente, tengo que irme. 361 00:20:46,800 --> 00:20:48,700 tengo que llamar para él ahora. 362 00:21:08,700 --> 00:21:09,600 Hola. 363 00:21:11,300 --> 00:21:12,200 ¿Hola? 364 00:21:13,800 --> 00:21:15,200 Ken, ¿eres tú? 365 00:21:15,700 --> 00:21:17,700 Se suponía que debías ser Aquí hace una hora. 366 00:21:17,900 --> 00:21:20,300 no me gusta sigue esperando. 367 00:21:21,600 --> 00:21:23,400 ¡Tengo más que hacer! 368 00:21:25,800 --> 00:21:28,700 ¿Me responderás? 369 00:21:28,701 --> 00:21:30,800 ¿Quien? 370 00:21:32,600 --> 00:21:33,700 ¿Hola? 371 00:21:37,500 --> 00:21:39,100 ¿Y ahí? ¿Cómo fue? 372 00:21:40,700 --> 00:21:42,800 creo que debería hablar en persona. 373 00:21:43,700 --> 00:21:47,100 - ¿No lo crees? - Haz lo que creas correcto. 374 00:21:48,400 --> 00:21:50,400 hablaré mañana, antes del juego. 375 00:21:50,600 --> 00:21:52,600 Todo está bien. Buenas noches querida. 376 00:21:53,400 --> 00:21:54,700 Ah, y... 377 00:21:56,200 --> 00:21:59,000 si quieres hablar sobre cualquier otra cosa, 378 00:21:59,400 --> 00:22:01,100 Siempre estaré aquí. 379 00:22:05,200 --> 00:22:06,600 Buenas noches querida. 380 00:22:12,800 --> 00:22:16,800 Todo está bien. Si no es Ken, es mejor no llamarme mas 381 00:22:17,800 --> 00:22:19,800 ¡O iré tras de ti! 382 00:22:23,400 --> 00:22:25,500 -¡Harold! - ¿Qué fue? 383 00:22:25,700 --> 00:22:29,200 acabo de hablar con Lindsay sobre su vida amorosa. 384 00:22:29,400 --> 00:22:31,900 a ella ya no le gusta novio, esto va a terminar. 385 00:22:32,400 --> 00:22:33,800 ¡Gracias a Dios! 386 00:22:33,900 --> 00:22:37,300 ella confió en mi y aceptó mi consejo. 387 00:22:38,300 --> 00:22:40,100 Me siento... 388 00:22:40,400 --> 00:22:42,100 una madre, ¿sabes? 389 00:22:42,700 --> 00:22:43,700 Lo sé. 390 00:22:45,000 --> 00:22:47,600 - Está sentado en mi pierna. - ¡Oh, lo siento! 391 00:22:47,800 --> 00:22:49,700 ¡Estoy muy emocionado! 392 00:22:57,200 --> 00:22:59,700 Lindsay, ¿quieres ir? con nosotros en el juego? 393 00:23:00,400 --> 00:23:03,499 ¡Oh sí! quiero presentarte a los pilares de la comunidad, 394 00:23:03,500 --> 00:23:05,500 también conocido como "mis amigos". 395 00:23:06,900 --> 00:23:09,700 Primero tengo que resolver algo. Te veré allí. 396 00:23:10,100 --> 00:23:12,700 Y la verdad. ¿Qué le vas a decir? 397 00:23:13,000 --> 00:23:14,300 ¡No lo sé, mamá! 398 00:23:14,600 --> 00:23:17,299 Dile que es un cerdo y te mereces algo mejor. 399 00:23:17,300 --> 00:23:18,600 - ¡Padre! -¡Harold! 400 00:23:19,400 --> 00:23:22,100 - Nos vemos allí. - Buena suerte, cariño. 401 00:23:28,100 --> 00:23:30,700 - ¿Qué te pasa? - Estoy dolorido. 402 00:23:31,700 --> 00:23:33,600 tuve entrenamiento mascota ayer. 403 00:23:36,100 --> 00:23:39,500 papá, creo Le gusto a Cindy Sanders. 404 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 ¿Oh sí? 405 00:23:42,000 --> 00:23:42,900 Y. 406 00:23:44,000 --> 00:23:47,400 Me subí encima de ella cuando hice la pirámide. 407 00:23:48,000 --> 00:23:49,600 Esto siempre funciona. 408 00:23:51,100 --> 00:23:53,000 Nick es genial, 409 00:23:53,200 --> 00:23:55,900 pero cuando sales, se vuelve un poco loco. 410 00:23:56,600 --> 00:24:00,300 Tal vez estará tan emocionado que el cerebro se fríe. 411 00:24:00,800 --> 00:24:01,700 ¿Entiendo? 412 00:24:02,200 --> 00:24:07,100 Lo más estúpido es decírselo a alguien. niña cuanto te gusta. 413 00:24:08,500 --> 00:24:10,700 Por eso tu ¿Eres un sinvergüenza conmigo? 414 00:24:12,400 --> 00:24:14,300 Todavía estás conmigo, ¿no? 415 00:24:16,500 --> 00:24:18,099 ¡Maldición! ¡Es ese auto! 416 00:24:18,100 --> 00:24:20,500 Son los atletas quienes ¡Nos tiraron agua! 417 00:24:21,000 --> 00:24:22,900 ¡Vamos! ¡Huirán! 418 00:24:24,500 --> 00:24:25,900 ¡Correr! ¡Correr! 419 00:24:33,300 --> 00:24:34,999 ¿Tu pollo está loco? 420 00:24:35,000 --> 00:24:37,600 ¡Aletea tus alas! ¡Más fuerza! 421 00:24:41,300 --> 00:24:43,200 ¿Ves eso? espada falsa? 422 00:24:43,300 --> 00:24:46,500 Es un gran accesorio. Sam ni siquiera lo está usando. 423 00:24:46,900 --> 00:24:48,900 que hacer con ¿una espada falsa? 424 00:24:49,300 --> 00:24:50,699 Millones de cosas. 425 00:24:50,700 --> 00:24:52,699 Caes sobre eso, se apuñala a sí mismo, 426 00:24:52,700 --> 00:24:54,500 puñaladas la otra mascota. 427 00:24:54,900 --> 00:24:56,400 Eso no es gracioso. 428 00:24:56,500 --> 00:24:58,300 Si, si tu hazlo bien. 429 00:25:00,300 --> 00:25:02,499 El vikingo tiene hacer locuras, 430 00:25:02,500 --> 00:25:04,500 bailes divertidos así. 431 00:25:07,700 --> 00:25:09,300 ¿Qué tiene de divertido eso? 432 00:25:09,700 --> 00:25:11,900 soy un vikingo haciéndose pasar por una corista. 433 00:25:12,200 --> 00:25:13,700 Bien. ¿Y está aquí? 434 00:25:15,900 --> 00:25:17,299 ¿Danza hawaiana? 435 00:25:17,300 --> 00:25:20,500 ¡Eso! ¡Un vikingo en Hawaii! ¡Es gracioso! 436 00:25:21,600 --> 00:25:23,400 no puedo ser visto contigo. 437 00:25:33,300 --> 00:25:35,000 tu padre déjame entrar. 438 00:25:36,700 --> 00:25:40,600 Nick, no tengo mucho tiempo. Voy a encontrarme con mis padres. 439 00:25:42,400 --> 00:25:44,200 Quiero hablar contigo. 440 00:25:44,800 --> 00:25:47,000 ¿Puedes sentarte un minuto? Por favor. 441 00:25:54,200 --> 00:25:57,700 quiero decirte lo que pasó entre Heidi y yo. 442 00:25:58,400 --> 00:26:00,400 - No es necesario que hagas eso. - Lo sé. 443 00:26:00,500 --> 00:26:03,900 Sé que no lo necesito, pero quiero. ¿Él está bien? 444 00:26:07,300 --> 00:26:11,400 Bien. yo tenia un gran flechazo por ella. 445 00:26:12,600 --> 00:26:14,900 cuando ella termino con su novio, 446 00:26:15,400 --> 00:26:17,700 salimos durante una semana. 447 00:26:18,900 --> 00:26:21,600 Escribí poemas para ella. 448 00:26:23,300 --> 00:26:25,000 Muchos poemas. 449 00:26:26,800 --> 00:26:31,200 Resulta que ella solo quería poner celoso a tu novio 450 00:26:31,300 --> 00:26:34,100 y no fue ni un poco interesado en mi. 451 00:26:35,700 --> 00:26:38,400 Entonces cuando ella regresó con su novio, 452 00:26:39,700 --> 00:26:42,200 le mostró todo mis poemas. 453 00:26:43,600 --> 00:26:45,100 Y después de eso, 454 00:26:46,000 --> 00:26:48,200 mostré mis poemas a todos. 455 00:26:49,800 --> 00:26:51,800 Fue muy humillante, ¿sabes? 456 00:26:52,700 --> 00:26:54,300 Lo sé. ¡Esto es terrible! 457 00:26:54,600 --> 00:26:59,200 Entonces cuando ella no estaba En casa fui a recuperar los poemas. 458 00:27:00,400 --> 00:27:03,800 Pero su padre me vio, empezó a gritarme, 459 00:27:04,700 --> 00:27:08,300 la policia aparecio y toda la situación tomó 460 00:27:09,500 --> 00:27:11,200 proporciones absurdas. 461 00:27:12,100 --> 00:27:15,100 Pero el problema es que todo lo hizo 462 00:27:15,200 --> 00:27:17,200 como me senti 463 00:27:19,200 --> 00:27:21,000 muy inseguro 464 00:27:22,800 --> 00:27:24,500 hacia las niñas. 465 00:27:25,400 --> 00:27:28,000 Nick, nunca mostraría tus poemas. 466 00:27:31,300 --> 00:27:32,700 ¡Usted es maravilloso! 467 00:27:34,200 --> 00:27:36,900 ¡Demasiado en verdad! Miremos el juego. 468 00:27:38,370 --> 00:27:40,399 Shelley, hay una mancha. enorme en tu blusa! 469 00:27:40,400 --> 00:27:42,800 dije que no Úselo al comer! 470 00:27:43,100 --> 00:27:44,200 cindy, 471 00:27:45,000 --> 00:27:47,300 serías un gran animadora. 472 00:27:47,900 --> 00:27:49,900 mucho mas genial que Vicky. 473 00:27:50,900 --> 00:27:51,900 Gracias, Sam. 474 00:27:52,700 --> 00:27:54,800 A veces ella es muy espeso. 475 00:27:54,900 --> 00:27:56,799 estamos aquí solos para divertirse. 476 00:27:56,800 --> 00:27:57,800 Hola Cindy. 477 00:27:58,300 --> 00:28:00,400 - ¡Hola, Todd! ¡Que tengas un buen juego! - Cuesta. 478 00:28:01,400 --> 00:28:03,599 - Necesito hacerte una pregunta. - ¿Sí? 479 00:28:03,600 --> 00:28:06,500 ¡Schellinger! deja de chatear ¡y ven aquí! 480 00:28:06,700 --> 00:28:08,899 Bien. no fue nada realmente importante. 481 00:28:08,900 --> 00:28:09,800 Todo está bien. 482 00:28:10,500 --> 00:28:11,500 ¡Buena suerte! 483 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 ¡Ay dios mío! ¿Crees que ¿Me iba a invitar a salir? 484 00:28:16,800 --> 00:28:18,600 No sé. No me parece. 485 00:28:18,700 --> 00:28:20,500 ¿Pero y si lo fuera? 486 00:28:21,400 --> 00:28:23,900 Tal vez hablaré con él después del entrenamiento. 487 00:28:24,300 --> 00:28:26,199 ¡Me voy a volver loco! 488 00:28:26,200 --> 00:28:28,899 no lo lograré recuerda cualquier paso! 489 00:28:28,900 --> 00:28:31,899 Cindy, él debe tener muchas novias. 490 00:28:31,900 --> 00:28:35,500 - Sam, no digas eso. - Todd es muy popular. 491 00:28:37,400 --> 00:28:40,399 no quiero que te quedes muy obsesionada con él, 492 00:28:40,400 --> 00:28:43,400 si el no se va contigo. 493 00:28:44,700 --> 00:28:46,400 Quizás tengas razón. 494 00:28:48,400 --> 00:28:50,000 Entonces hablaremos. 495 00:29:05,100 --> 00:29:06,699 Aquí lo tienes. Puedes hacerlo. 496 00:29:06,700 --> 00:29:09,500 - ¿Por qué no lo haces? - Porque soy una niña. 497 00:29:18,700 --> 00:29:19,700 Rápido. 498 00:29:25,600 --> 00:29:27,100 ¿Qué estás haciendo? 499 00:29:27,200 --> 00:29:29,199 estamos pintando tu auto. 500 00:29:29,200 --> 00:29:31,300 - ¿Qué vas a hacer? - ¡Qué demonios! 501 00:29:31,400 --> 00:29:34,100 - ¿Vas a tirar más agua? - ¡Sí, realmente valió la pena! 502 00:29:36,500 --> 00:29:39,400 - Es hora de que nos vayamos. - Vamos, Kim. 503 00:29:39,600 --> 00:29:41,500 Estos tontos son de McKinley. 504 00:29:42,200 --> 00:29:44,800 Mira lo que esta vaca ¡Se lo hice a mi auto! 505 00:29:45,000 --> 00:29:46,700 ¡Tú eres la vaca, hombre! 506 00:29:47,300 --> 00:29:49,300 ¡Vamos, Daniel! Dale una paliza. 507 00:29:49,600 --> 00:29:51,200 ¿Me golpeaste? 508 00:29:55,700 --> 00:29:57,800 Dile a mi madre que la amaba. 509 00:29:59,400 --> 00:30:00,400 Sam! 510 00:30:03,000 --> 00:30:04,399 Aquí está tu cabeza. 511 00:30:04,400 --> 00:30:07,300 No lo rompas, por favor. Cuesta $600. 512 00:30:09,000 --> 00:30:10,299 ¡Guau! ¡Es pesado! 513 00:30:10,300 --> 00:30:12,600 Será difícil hacerlo los pasos usando esto. 514 00:30:12,900 --> 00:30:15,800 No digas. Por eso tu Necesito concentrarme. 515 00:30:15,900 --> 00:30:19,700 ¿Por qué no lo pones? ¿Y tratar de acostumbrarte? 516 00:30:21,800 --> 00:30:23,600 - Listo. - ¡Maldición! 517 00:30:39,900 --> 00:30:42,100 - ¡Oye, ten cuidado! - Salió mal. 518 00:30:54,900 --> 00:30:55,900 Hasta más tarde. 519 00:30:57,800 --> 00:31:00,200 ¿Qué pasa, hombre? Toque aquí. 520 00:31:08,900 --> 00:31:12,100 ¡Dios mío, Sam! no lo harás ¡Cree en lo que pasó! 521 00:31:14,300 --> 00:31:15,900 Todd me invitó a salir. 522 00:31:16,200 --> 00:31:19,399 dijo que le gustaba, dije que me gustaba 523 00:31:19,400 --> 00:31:22,500 y me besó. y dijo que ¡No tenía novia! 524 00:31:23,200 --> 00:31:25,000 ¿Vio? Estabas equivocado. 525 00:31:25,900 --> 00:31:28,700 -Todd es un idiota. - ¿Qué? 526 00:31:30,100 --> 00:31:33,000 ¡Es un imbécil! odio decir eso, pero es verdad. 527 00:31:33,500 --> 00:31:35,099 Ni siquiera es amable contigo. 528 00:31:35,100 --> 00:31:37,400 - Está engreído... -¡Sam! 529 00:31:37,900 --> 00:31:40,100 es idiota te gusta 530 00:31:40,101 --> 00:31:42,600 Sólo porque estás alentando ¿Y es deportista? 531 00:31:43,300 --> 00:31:44,900 ¡Es genial! 532 00:31:45,900 --> 00:31:48,100 Sam, sólo porque estás nervioso con el juego, 533 00:31:48,101 --> 00:31:50,500 no es necesario descontar sobre Todd y yo. 534 00:31:58,900 --> 00:32:00,900 Keith Luna hace tiempos triples. 535 00:32:02,400 --> 00:32:04,300 -¡Lindsay! - Cuando lo intento... 536 00:32:04,700 --> 00:32:06,000 ¡Ven aquí! 537 00:32:08,200 --> 00:32:09,600 Ya vuelvo. 538 00:32:12,500 --> 00:32:14,800 quiero que sepas algunos amigos míos. 539 00:32:15,200 --> 00:32:17,100 Este es el concejal Applebee. 540 00:32:17,700 --> 00:32:20,200 Stan Miller de Concesionario Stan Miller, 541 00:32:20,400 --> 00:32:23,400 y el sheriff MacGruder. Esta es mi hija, Lindsay. 542 00:32:23,600 --> 00:32:26,500 Es un placer, Lindsay. Tu padre habla mucho de ti. 543 00:32:27,700 --> 00:32:29,200 El placer es mío. 544 00:32:33,100 --> 00:32:36,200 Sam, ¿qué estás haciendo? Vestirse. El juego comenzará. 545 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 cindy besó Todd Schellinger. 546 00:32:39,700 --> 00:32:41,299 ¿A quién le importa? 547 00:32:41,300 --> 00:32:44,100 Eres la mascota de la escuela, ¡No es momento de estar triste! 548 00:32:44,400 --> 00:32:46,100 Tienes que ¡sé gracioso! 549 00:32:46,200 --> 00:32:48,399 no me siento nada gracioso. 550 00:32:48,400 --> 00:32:51,500 ¿Crees que Steve Martín ¿Siempre te sientes gracioso? 551 00:32:52,100 --> 00:32:56,900 ¡No! Pero él sube al escenario. todas las noches y ofrece un espectáculo! 552 00:32:57,200 --> 00:32:58,700 No voy a ir allí. 553 00:33:02,800 --> 00:33:04,299 Dame esa cabeza. 554 00:33:04,300 --> 00:33:07,300 No lo des, Sam. el solo quiere payaso por ahí. 555 00:33:08,100 --> 00:33:10,500 Sam, dame cabeza del vikingo. 556 00:33:13,400 --> 00:33:15,999 ¿Crees que debería correr? al consejo estudiantil? 557 00:33:16,000 --> 00:33:18,300 necesitamos un hombre como tú. 558 00:33:19,200 --> 00:33:21,699 ¡Dios mío! que paso contigo? 559 00:33:21,700 --> 00:33:24,300 Fuimos atacados por ¡Unos idiotas de Lincoln! 560 00:33:24,500 --> 00:33:26,500 - ¿Por qué? - Destruimos su coche. 561 00:33:26,600 --> 00:33:28,000 Se lo merecían. 562 00:33:28,100 --> 00:33:30,300 Padre, ¿te acuerdas? de Daniel y Kim? 563 00:33:30,700 --> 00:33:32,000 - Este es Ken. - Hola. 564 00:33:32,300 --> 00:33:35,100 - No tuve el placer de... - Por supuesto, señor. ¡Presa! 565 00:33:36,200 --> 00:33:37,700 ¿Cómo está, señora Weir? 566 00:33:38,100 --> 00:33:40,000 Ella... ella está bien. 567 00:33:40,800 --> 00:33:43,800 Lindsay, ¿por qué no? ¿Vas con tus amigos? 568 00:33:43,900 --> 00:33:44,900 Todo está bien. 569 00:33:45,300 --> 00:33:47,500 - ¡Vamos, vikingos! - ¡Vamos, McKinley! 570 00:33:47,700 --> 00:33:49,600 - Adiós, papá. - Adolescentes... 571 00:33:50,400 --> 00:33:51,800 ¿Hacer qué? 572 00:33:58,100 --> 00:33:59,200 Hola Nick! 573 00:34:00,100 --> 00:34:03,200 - La madre de Lindsay, ¿recuerdas? - Por supuesto. Hola señora. Presa. 574 00:34:04,100 --> 00:34:05,600 ¿Cómo te sientes? 575 00:34:08,800 --> 00:34:09,800 Estoy bien. 576 00:34:11,000 --> 00:34:13,700 lo siento sobre lo que pasó. 577 00:34:15,100 --> 00:34:16,100 ¿Él lo sabe? 578 00:34:16,700 --> 00:34:20,200 A Lindsay realmente le gustas. Ella me lo dijo ayer. 579 00:34:21,000 --> 00:34:24,500 solo estas sintiendo un poco asfixiado 580 00:34:24,700 --> 00:34:26,700 y necesitas espacio, ¿sabes? 581 00:34:29,500 --> 00:34:30,900 ¿Es eso lo que dijo? 582 00:34:33,100 --> 00:34:35,100 lindsay no habló contigo? 583 00:34:35,800 --> 00:34:37,400 Sí, habló. 584 00:34:38,200 --> 00:34:39,200 Excelente. 585 00:34:39,600 --> 00:34:42,100 - Fue un placer volver a verte. - Lo mismo, Nick. 586 00:34:48,900 --> 00:34:51,000 no hablaste ¿Con Nick esta mañana? 587 00:34:52,400 --> 00:34:54,100 ¿Por qué? ¿Qué le dijiste? 588 00:34:55,300 --> 00:34:58,400 Intenté ser amable y... 589 00:35:00,100 --> 00:35:02,900 Mamá, ya terminaste con mi novio? 590 00:35:03,100 --> 00:35:05,799 No lo sé, yo... ¡Dios mío! 591 00:35:05,800 --> 00:35:08,000 Sabía que no debería ¡Te lo he dicho! 592 00:35:08,700 --> 00:35:11,500 De ahora en adelante, ¡mantente fuera de mi vida! 593 00:35:12,700 --> 00:35:13,700 ¡Estimado! 594 00:35:24,900 --> 00:35:25,800 Hola. 595 00:35:29,100 --> 00:35:30,000 Hola. 596 00:35:30,700 --> 00:35:33,100 - ¿Estás bien? - Estoy muy bien. 597 00:35:34,800 --> 00:35:36,100 ¿Estás enfermo? 598 00:35:37,000 --> 00:35:39,200 No, sólo estoy nervioso. 599 00:35:43,200 --> 00:35:44,900 tu eres el nuevo mascota, ¿verdad? 600 00:35:46,000 --> 00:35:48,099 - Soy. - Eres muy divertido. 601 00:35:48,100 --> 00:35:50,300 Morimos de risa con su "Danza del Pollo". 602 00:35:51,400 --> 00:35:52,400 Gracias. 603 00:35:55,900 --> 00:35:57,900 Demarcas una zona y... 604 00:35:58,100 --> 00:36:01,199 Harold, creo que Lindsay Ella está enojada conmigo. 605 00:36:01,200 --> 00:36:03,100 ¡Tranquilo! el juego Está por empezar. 606 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 ¡Vamos, McKinley! ¡Acabad con ellos! 607 00:36:06,400 --> 00:36:07,900 ¡Lincoln, ustedes están podridos! 608 00:36:15,500 --> 00:36:17,600 ¡Eso es todo, Todd! ¡Gracias amigo! 609 00:36:18,400 --> 00:36:19,900 ¡Vuelve a la defensa! 610 00:36:21,200 --> 00:36:23,200 ¡Muy bien! ¡Levanten la mano! 611 00:36:28,300 --> 00:36:30,300 ¡Vaya, qué pesado es esto! 612 00:36:31,900 --> 00:36:33,200 ¡Vamos, McKinley! 613 00:36:34,600 --> 00:36:37,400 ¡Cuidadoso! hombre con ¡una cabezona pasando! 614 00:36:37,700 --> 00:36:39,900 - ¡Es hora del espectáculo! - ¡Sam, vuelve aquí! 615 00:36:40,400 --> 00:36:41,999 ¡Weir, sal de la cancha! 616 00:36:42,000 --> 00:36:43,699 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 617 00:36:43,700 --> 00:36:45,200 ¡Muy loco! 618 00:36:45,700 --> 00:36:47,200 ¡Vamos! ¡Atención! ¡Atención! 619 00:36:48,500 --> 00:36:50,900 ¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡Ven aquí! 620 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 Intervalo. vamos a hacer el "Danza del Pollo". 621 00:36:54,800 --> 00:36:55,800 ¡Cuidadoso! 622 00:37:01,400 --> 00:37:04,300 - ¡"Danza del pollo"! - ¡Sam es lindo! 623 00:37:05,000 --> 00:37:07,900 Tal vez, pero eso la cabeza da miedo. 624 00:37:08,300 --> 00:37:09,900 ¿Tu ganso está loco? 625 00:37:10,400 --> 00:37:13,400 vamos chicos, sacudan sus sillas 626 00:37:14,000 --> 00:37:15,500 sacudir las sillas 627 00:37:16,000 --> 00:37:16,999 ¡Sam, fuera! 628 00:37:17,000 --> 00:37:18,599 ¿Tu pollo está loco? 629 00:37:18,600 --> 00:37:20,200 ¿Tu ganso está loco? 630 00:37:20,400 --> 00:37:24,100 Si estás enojado, este es un forma detestable de manifestarse. 631 00:37:25,600 --> 00:37:27,700 Chica, manos libres fuera de mi cabeza. 632 00:37:27,800 --> 00:37:30,200 no puedo entender lo que dices. 633 00:37:31,900 --> 00:37:33,300 ¡Oye, ten cuidado! 634 00:37:34,600 --> 00:37:36,999 Lincoln, Lincoln, no entiendo 635 00:37:37,000 --> 00:37:39,600 ¿qué será? ¿Estás bebiendo? 636 00:37:43,600 --> 00:37:45,500 ¡Sí! ¡Toma esto! 637 00:37:46,000 --> 00:37:48,100 ¡Bien hecho, tontos! 638 00:37:48,200 --> 00:37:49,500 ¡Muere Lincoln! 639 00:37:50,400 --> 00:37:52,900 ¡Ese es el espíritu, amigos! ¡Ustedes son increíbles! 640 00:37:53,100 --> 00:37:54,500 ¡Vamos a jugar! 641 00:37:55,300 --> 00:37:56,900 ¡Defensa, gente! 642 00:37:58,600 --> 00:38:00,100 ¿Qué tengo aquí? 643 00:38:01,500 --> 00:38:02,800 ¡Qué delicioso! 644 00:38:08,300 --> 00:38:10,300 ¡Ey! ¡Etiqueta a ese chico! 645 00:38:11,100 --> 00:38:13,199 ¿Dónde está Sam? Cantemos de nuevo. 646 00:38:13,200 --> 00:38:14,500 Él está ahí. 647 00:38:17,000 --> 00:38:19,100 - Me apuñalé. - ¡Ay dios mío! 648 00:38:19,200 --> 00:38:20,699 ¡Está muerto! 649 00:38:20,700 --> 00:38:22,500 ¡Ayuda, me muero! 650 00:38:28,800 --> 00:38:31,100 Estás en problemas ¡Sam Weir! 651 00:38:32,800 --> 00:38:34,700 Gracias. ¿Puedo conseguir uno más? 652 00:38:38,700 --> 00:38:40,300 - Hola, Nick. - Hola. 653 00:38:41,800 --> 00:38:43,499 yo estaba buscándote. 654 00:38:43,500 --> 00:38:47,100 Escucha... caminé pensando mucho. 655 00:38:49,100 --> 00:38:50,900 me gustas mucho, 656 00:38:51,600 --> 00:38:54,700 pero vivimos pegados, ¿sabes? 657 00:38:57,200 --> 00:38:59,700 no me ha gustado mis amigos 658 00:39:00,600 --> 00:39:03,200 Y ya casi no practico con mi bateria. 659 00:39:06,700 --> 00:39:09,300 creo que deberíamos dale algo de tiempo. 660 00:39:12,500 --> 00:39:14,200 ¿Qué opinas de esta idea? 661 00:39:16,600 --> 00:39:17,600 Todo está bien. 662 00:39:19,600 --> 00:39:21,600 Excelente. Preguntarse. 663 00:39:26,800 --> 00:39:28,400 Sin resentimientos, ¿verdad? 664 00:39:29,800 --> 00:39:30,800 Por supuesto. 665 00:39:32,700 --> 00:39:34,300 Bueno, me voy... 666 00:39:36,600 --> 00:39:38,600 Entrena un poco. Nos vemos el lunes. 667 00:39:38,900 --> 00:39:39,900 Mella. 668 00:39:42,600 --> 00:39:45,300 EQUIPO LOCAL: 72 VISITANTES: 72 669 00:39:51,200 --> 00:39:53,000 ¡Desaparecido! ¡Eso fue un error! 670 00:39:54,200 --> 00:39:56,500 - ¡Chupones! - ¡Se acabó para ti! 671 00:39:58,800 --> 00:40:00,400 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 672 00:40:06,400 --> 00:40:07,299 Espíritu 673 00:40:07,300 --> 00:40:08,699 vamos, vikingos 674 00:40:08,700 --> 00:40:11,100 hacer Lincoln avergonzarse 675 00:40:13,700 --> 00:40:15,400 ¡Guau! ¡Les encanta! 676 00:40:18,000 --> 00:40:19,199 ¿Cuál es el tuyo? 677 00:40:19,200 --> 00:40:21,400 Esa chica golpeó mi hijito! 678 00:40:23,200 --> 00:40:25,000 Vamos, chicas. Tiempo de pirámide. 679 00:40:25,100 --> 00:40:29,200 No se cual es el tuyo pero sube la pirámide ahora. 680 00:40:29,400 --> 00:40:31,800 - Sí, señor. - ¡Vamos, chicas! 681 00:40:32,000 --> 00:40:35,300 Quiero una M aquí está, aquí está 682 00:40:35,800 --> 00:40:37,100 Quiero una H 683 00:40:37,400 --> 00:40:38,999 ¡Ascensor subiendo! 684 00:40:39,000 --> 00:40:40,699 ¡Oye, ese es mi sostén! 685 00:40:40,700 --> 00:40:42,900 No. ¡Es el sujetador del equipo! 686 00:40:47,300 --> 00:40:48,800 ¡Dios mío! ¡Estimado! 687 00:40:49,900 --> 00:40:51,300 Estará bien. 688 00:40:54,100 --> 00:40:56,000 Sam, lo arruinaste. 689 00:40:56,600 --> 00:40:57,900 ¿Dónde estoy? 690 00:40:59,500 --> 00:41:00,800 ¿Quién eres? 691 00:41:01,400 --> 00:41:03,400 Neal Schweiber, a tu disposición. 692 00:41:03,900 --> 00:41:05,200 ¡Estás muerto! 693 00:41:05,700 --> 00:41:07,700 Nate Schweber, eres un cretino! 694 00:41:07,800 --> 00:41:10,300 ¡Es Neal Schweiber! 695 00:41:12,000 --> 00:41:14,300 Se acabó la música 696 00:41:17,400 --> 00:41:19,600 es parte de mi pasado 697 00:41:22,800 --> 00:41:24,700 Debería haberlo sabido 698 00:41:28,200 --> 00:41:30,800 que ella lo intentó encuéntrame 699 00:41:33,700 --> 00:41:37,700 Yo canto mi canción en campo abierto 700 00:41:38,500 --> 00:41:42,100 Abro mi corazón al mar infinito 701 00:41:43,500 --> 00:41:47,600 Canto mis visiones a las montañas 702 00:41:48,200 --> 00:41:51,100 Yo canto mi canción para hombres libres 703 00:41:54,800 --> 00:41:56,400 gratis 704 00:42:01,200 --> 00:42:02,499 - ¡Vamos! - ¡Vamos chicos! 705 00:42:02,500 --> 00:42:03,999 Uno, dos, tres. ¡Vikingos! 706 00:42:04,000 --> 00:42:05,899 ¡Vamos! Relájate, amigo. 707 00:42:05,900 --> 00:42:08,500 Quita esto ¡Vikingo de la corte! 708 00:42:33,800 --> 00:42:35,300 Hola Cindy. 709 00:42:36,400 --> 00:42:38,800 Sam, ¿qué pasó? ¿Por qué no estaba ahí? 710 00:42:39,700 --> 00:42:41,200 Me puse nervioso. 711 00:42:41,400 --> 00:42:44,100 no queria descontar sobre ti y Todd. 712 00:42:45,000 --> 00:42:46,300 Él es genial. 713 00:42:47,600 --> 00:42:48,600 Él está bien. 714 00:42:49,900 --> 00:42:51,600 Me tengo que ir, ¿vale? 715 00:42:52,500 --> 00:42:53,400 Adiós. 716 00:42:53,900 --> 00:42:57,099 Mantenerse vivo mantente vivo 717 00:42:57,100 --> 00:42:59,299 te tomas tu tiempo y conseguir más dinero 718 00:42:59,300 --> 00:43:00,900 mantenerse vivo 719 00:43:01,200 --> 00:43:04,500 mantenerse vivo mantente vivo 720 00:43:04,700 --> 00:43:07,800 todos ustedes mantente vivo 721 00:43:11,300 --> 00:43:13,099 Neil, ¡fue increíble! 722 00:43:13,100 --> 00:43:15,299 tu eres la mascota Lo más divertido que he visto en mi vida. 723 00:43:15,300 --> 00:43:16,400 Gracias, Bill. 724 00:43:17,200 --> 00:43:18,900 Eres un genio de la comedia. 725 00:43:19,000 --> 00:43:21,100 no fue divertido ¿Cuándo me golpeó? 726 00:43:21,600 --> 00:43:23,700 deberías ser un par de comediantes. 727 00:43:25,200 --> 00:43:26,800 Ahí está. ¡Consíguelo! 728 00:43:30,200 --> 00:43:32,100 ¡Por favor! ¡Hablemos! 729 00:43:33,500 --> 00:43:35,900 ¡No! ¡Sangro fácilmente! 730 00:43:36,300 --> 00:43:37,800 Subtítulos y sincronización: marcelo t.